2010年12月22日水曜日

熊本学園大学では、外国人留学生のために日本文化演習という授業をしています。その授業では、剣道、書道、陶芸、神楽見学などの体験をしています。そのときの様子を紹介します。写真のコメントは中国人、台湾人、アメリカ人、カナダ人、イギリス人、タイ人、ベトナム人の留学生が書きました。
 1124日(つくだ先生): 授業で日本茶を飲んだ、おいしいと思わないけど 過程は面白かった。


This picture was taking during the 茶道の授業。
We learned the process of how to make traditional Japanese green tea.
この写真は茶道の授業中に取りました。私達は日本の伝統的なお茶を作成する方法を勉強しました。


 12月15日: 初めて日本舞踊を見ました(赤星先生)、想像より素晴らしいです。。。。


今日の授業は日本のダンスが習いまいた。このダンスは伝統的な扇ダンスです。祭りの時、踊ったダンスで、ちょっと難しい。でも、皆と一緒に習って楽しかったです。


これは手造り物の見習の写真です、参観したり、習ったり、楽しかった。
笑顔はとても明るかったです。

だんだん冬になってくるので、私もどんどん太くなってます。


 昔の劇場はすごいなと思った。体験したのがよかった。
みんなの笑顔は最高だ!



昔に戻ったら僕は侍になれるかもしれない。


  日本語演習の授業で書道をやりました。10年ぶりやったので、すごく楽しかったです。いろいろいい記憶を思い出して、本当に懐かしかったです。



書道は芸術だと思います!!




Writing calligraphy was difficult to learn, but fun. I wrote “Snow” because I am Canadian and really miss snow, especially having a White Christmas!
書道の書き方はわかりにくかったが、楽しかった。私はカナダ人なので雪や「ホワイト・クリスマス」が本当に恋しいから「雪」を書きました。





Very funny
おもしろい



 強そうでしょう。
Looks so strong

フエン:いい感じだね!!!!!!!!!!夫婦みたい!ハハハ



フエン:私が可愛いです!!!!!!!!!


豚汁です 寒いとき とてもおいしかった!!

Making pottery was fun. The pottery master’s home was so cold, but interesting because there was so much pottery and pictures of him as a young man around. I made a “cat cup” and can’t wait to receive it!
陶器を作ったのは楽しかったです。陶工の先生の家は本当に寒かったが、周りにいっぱい陶器や陶工の先生の若い写真があったからおもしろかったです。私は猫のマグカップを作りました。もらえるのを楽しみにしています!


This is me about to freakin’ murder some people at (剣道) Kendo. Lets rock Baba, bring it on! We learned about Kendo from the Kendo club at school.

俺はすぐ馬場と戦います、絶対勝ちますよ! 熊本学園大学の剣道部の人が教えてくれました。



Making some tea for Pudding and Yusen. We learned how to make お茶 (Tea) from this tea ceremony. The tea wasn’t too bad either.
私はプリンさんとユーセンにお茶を注ぎます。これは茶道です。このお茶はけっこおいしかった。




This picture was taking during the 剣道の授業。
We wore the kendo`s clothes and we learned how to play kendo.
この 写真は剣道の授業中に取りました。剣道の服着て、剣道の方法を勉強しました。